Capacity Utilization

Definition / 定义

产能利用率：指在一定时期内，企业、行业或整体经济实际产出相对于其在现有设备、劳动力与技术条件下可达到的最大（或正常）产出能力的使用程度，通常用百分比表示。常用于衡量经济景气、供给压力与通胀风险。（该术语在不同统计口径下也可能区分“最大产能”与“正常产能”。）

Pronunciation / 发音

/ kəˈpæsɪti ˌjuːtɪlaɪˈzeɪʃən /

Examples / 例句

The factory increased capacity utilization by adding a night shift.
工厂通过增加夜班提高了产能利用率。

When capacity utilization stays near its long‑run average, firms are less likely to raise prices aggressively, but a sustained surge can signal supply constraints.
当产能利用率接近长期均值时，企业通常不太会激进提价，但若长期走高，可能意味着供给受限。

Etymology / 词源

该短语由 capacity（产能、容量） 与 utilization（利用、使用） 组合而成。Capacity 源自拉丁语 capax（“能容纳的、有能力的”）；utilization 来自 utilize（利用），与拉丁语 uti（“使用”）相关。作为宏观与产业分析指标，“capacity utilization”在20世纪工业统计与宏观经济研究中逐渐固定为常用术语。

Related Words / 相关词汇

• Capacity
• Utilization
• Output
• Productivity
• Operating Rate
• Throughput
• Slack
• Bottleneck
• Overcapacity
• Full Capacity

Literary Works / 文学作品中的用例

• N. Gregory Mankiw《Macroeconomics（宏观经济学）》：在讨论经济波动、通胀压力与产出缺口时常提及相关指标与“闲置产能”概念。
• Olivier Blanchard《Macroeconomics（宏观经济学）》：在商业周期与供给约束章节中使用该术语或同类表述来说明经济“过热/未充分利用”。
• 美国联邦储备委员会（Federal Reserve）《Industrial Production and Capacity Utilization (G.17)》统计发布：该术语作为官方指标名称长期出现，用于报告工业产出与产能利用率数据。
• IMF《World Economic Outlook（世界经济展望）》：在评估全球产能、供给瓶颈与通胀风险时常使用“capacity utilization”及其变体表述。